1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
Κρίστι.

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,483
Κάνε μου τη χάρη και πούλμαν τραπέζι έξι.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,311
[αναστεναγμοί]
Είμαι κάπως χτυπημένος.

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,486
Γιατί δεν μπορεί ο Έκτορας να το κάνει;

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,314
Μετανάστευση
πάρτι συνταξιοδότησης.

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
Το μισό προσωπικό της κουζίνας κρύβεται
στην κατάψυξη.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,970
Κατάλαβα.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,930
Χόλα.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,717
Αγόρι, αυτό είναι καλό σκωτσέζικο.

10
00:00:21,804 --> 00:00:24,589
Τι σπατάλη. Ουφ.

11
00:00:24,676 --> 00:00:27,462
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,729
Ωχ.

13
00:00:42,259 --> 00:00:43,434
Καλά.

14
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
Ό,τι έγινε έγινε.

15
00:00:51,964 --> 00:00:54,010
Είναι μέσα
η κατάψυξη.

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,584
Γεια σου!

17
00:01:05,282 --> 00:01:09,504
Ποιος από σας άθλιους γιους
των σκύλων είναι καυλιάρης;

18
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
[λαχανίσματα]

19
00:01:14,857 --> 00:01:16,206
Ω, μαμά.

20
00:01:16,293 --> 00:01:18,730
Μόλις είχα
το χειρότερο μεθυσμένο όνειρο.

21
00:01:18,817 --> 00:01:20,080
Δεν πειράζει,
μωρό.

22
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
Τώρα, να είσαι αγάπη,
και δέστε τη μαμά.

23
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
[λαχανίσματα]

24
00:01:30,438 --> 00:01:31,656
Μαμά!

25
00:01:31,743 --> 00:01:32,875
Τι;

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
Τίποτα.

27
00:01:35,617 --> 00:01:36,705
Απλώς έλεγχος.

28
00:01:40,578 --> 00:01:43,103
Τι;!

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,818
Φαινόταν τόσο αληθινό,
όπως είχα μόλις

30
00:02:02,905 --> 00:02:03,993
πέταξε όλη μου τη χρονιά.

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,212
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

32
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
Είναι ένα όνειρο ολίσθησης.

33
00:02:06,909 --> 00:02:09,390
Είμαι νηφάλιος 33 χρόνια,
Ακόμα τα παίρνω.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,782
Πραγματικά;
Ω, ναι.

35
00:02:10,869 --> 00:02:12,523
Πριν από μερικούς μήνες,

36
00:02:12,610 --> 00:02:16,136
Ονειρευόμουν ότι ρουφήξα χτύπημα
από τον κώλο του Τομ Τζόουνς.

37
00:02:17,441 --> 00:02:18,573
Ποιος είναι ο Τομ Τζόουνς;

38
00:02:20,314 --> 00:02:22,620
Ευχαριστώ για την καταστροφή
ένα όμορφο όνειρο.

39
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
Τι;

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,799
Τίποτα.
Απλώς Έλεγχος.

41
00:02:28,931 --> 00:02:30,019
Είπα ότι λυπάμαι.

42
00:02:31,934 --> 00:02:34,110
Για μένα, τα όνειρα ολίσθησης είναι ένα σήμα
κάτι με ενοχλεί

43
00:02:34,197 --> 00:02:35,372
και δεν ασχολούμαι με αυτό.

44
00:02:35,459 --> 00:02:37,766
Αγόρι, δεν ξέρω.

45
00:02:37,853 --> 00:02:40,595
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αυτό με ενοχλεί.

46
00:02:44,773 --> 00:02:47,471
Αυτή οδήγησε, οπότε θα κολλήσω
με αυτό.

47
00:02:48,690 --> 00:02:50,039
Εντάξει, ξέρεις τι;

48
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
Ίσως είστε έτοιμοι
να αρχίσω να βοηθάω

49
00:02:52,389 --> 00:02:53,869
κάποιος άλλος να μείνει νηφάλιος.

50
00:02:53,956 --> 00:02:56,480
Ίσως ήρθε η ώρα για μένα
να αρχίσει να δίνει πίσω.

51
00:02:56,567 --> 00:02:57,829
Καλά.

52
00:02:57,916 --> 00:02:59,875
Πήγαινε να μιλήσεις σε αυτό το νέο
κορίτσι εκεί.

53
00:03:03,922 --> 00:03:07,099
Ω, αλήθεια;

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,364
Δεν μπορώ να ξεκινήσω με κάποιον
από το παιδικό μενού;

55
00:03:10,451 --> 00:03:11,800
Εντάξει, τι γίνεται με αυτήν;

56
00:03:13,062 --> 00:03:14,411
Α, αυτό είναι
μια τσάντα Gucci.

57
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω κάποιον
με μια τσάντα Gucci.

58
00:03:16,152 --> 00:03:18,154
Πάω.

59
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
Ίσως θα έπρεπε
βοηθήστε κάποιον.

60
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Τι σε εμποδίζει;

61
00:03:23,115 --> 00:03:24,726
Για να είμαι ειλικρινής;

62
00:03:24,813 --> 00:03:26,336
Πλήρης έλλειψη
της συμπόνιας.

63
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Γεια.
Γεια.

64
00:03:31,515 --> 00:03:32,734
Κρίστι.

65
00:03:32,821 --> 00:03:34,257
Κόρη.

66
00:03:34,344 --> 00:03:35,563
Ωραία τσάντα.

67
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Ευχαριστώ.

68
00:03:38,130 --> 00:03:39,219
Gucci.

69
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
δεν θα ήξερα.

70
00:03:44,136 --> 00:03:45,921
Αυτό είναι δικό σου
πρώτη συνάντηση;

71
00:03:46,008 --> 00:03:48,576
Πώς μπορείτε να το πείτε;

72
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Λοιπόν, χωρίς προσβολή,

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,103
αλλά μοιάζεις κάπως
μόλις σε τέιζερ.

74
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
Νιώθω απαίσια.

75
00:04:01,153 --> 00:04:04,505
Ναι, το καταλαβαίνω.

76
00:04:04,592 --> 00:04:07,334
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο
πριν καθόμουν

77
00:04:07,421 --> 00:04:10,293
ακριβώς εκεί που είσαι
είναι αυτή τη στιγμή.

78
00:04:10,380 --> 00:04:11,860
Φυσικά, δεν ήμουν
ντυμένος σαν ωραία.

79
00:04:14,297 --> 00:04:17,953
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν
φορώντας αυτό το ίδιο πουλόβερ.

80
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Ήσουν νηφάλιος έναν ολόκληρο χρόνο;

81
00:04:22,087 --> 00:04:25,221
Ναι. Πέρασε σαν...

82
00:04:25,308 --> 00:04:27,963
ότι... τ.

83
00:04:30,922 --> 00:04:32,924
Λοιπόν, τι είναι
συνεχιζόταν;

84
00:04:33,011 --> 00:04:36,319
Όχι πολύ. Εμ...

85
00:04:36,406 --> 00:04:41,150
Πήρα DUI, με παράτησε ο άντρας μου
και προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

86
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
Ω, Θεέ μου. είσαι
θα τα πάει υπέροχα εδώ.

87
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
Μπορώ να γίνω μαμά για μια στιγμή;

88
00:04:53,423 --> 00:04:55,033
Σίγουρος.

89
00:04:55,120 --> 00:04:57,253
Πόσος καιρός πέρασε
από τότε που στρώθηκες;

90
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
Τι;

91
00:05:00,256 --> 00:05:02,650
Ποιος παρακολουθεί
κάτι τέτοιο;

92
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
Η απάντηση είναι: πριν από έξι μήνες,
ο πυροσβέστης.

93
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
Αν ήξερες, γιατί ρώτησες;

94
00:05:07,959 --> 00:05:09,352
Επειδή ήθελα
να μιλήσει για μένα,

95
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
και σκέφτηκα
θα έβγαινα καλύτερα

96
00:05:10,832 --> 00:05:12,660
αν προσποιήθηκα
να ενδιαφερθεί για σένα.

97
00:05:12,747 --> 00:05:14,183
Εκπληκτική επιτυχία. Σε βλέπω να προσπαθείς.

98
00:05:14,270 --> 00:05:15,184
Πραγματικά το κάνω.

99
00:05:15,271 --> 00:05:16,533
Σας ευχαριστώ.

100
00:05:16,620 --> 00:05:18,013
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

101
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
Δεν μπορώ να περιμένω
να χτυπάς τον πατέρα σου.

102
00:05:21,843 --> 00:05:24,628
Εννοώ, ξέρω ότι πρέπει να περιμένω
καιρός μέχρι να βελτιωθεί,

103
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
οδηγεί στο Chico

104
00:05:26,978 --> 00:05:29,285
και αποστραγγίζοντάς τον
σαν βρώμικη πισίνα.

105
00:05:31,374 --> 00:05:33,289
Ερχομαι.

106
00:05:33,376 --> 00:05:35,900
Μιλάτε για
τα σκουπίδια του πατέρα μου.

107
00:05:35,987 --> 00:05:38,381
Όχι, μιλάς για
τα σκουπίδια του.

108
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
Το κάλυψα
σε μια αξιολάτρευτη μεταφορά.

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,866
Ίσως η Βάιολετ να είναι αρκετά ώριμη
να είναι άνετα

110
00:05:44,953 --> 00:05:46,476
με τη γιαγιά της
σεξουαλικότητα.

111
00:05:46,563 --> 00:05:47,521
Αυτή δεν είναι.

112
00:05:49,479 --> 00:05:50,785
Οτιδήποτε άλλο
από τους λογαριασμούς;

113
00:05:50,872 --> 00:05:51,916
Εμ, ναι.

114
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Κάτι από
οι Τέιλορ.

115
00:05:53,309 --> 00:05:54,571
Ωχ. Εικόνες μωρών!

116
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
Ανοίξτε το, για να δούμε.

117
00:05:55,833 --> 00:05:58,183
δεν ξερω
αν θέλω.

118
00:05:58,270 --> 00:05:59,620
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω, εντάξει.

119
00:05:59,707 --> 00:06:01,578
Λοιπόν, όχι
πρέπει, γλυκιά μου.

120
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Ναι, μπορούμε απλά να μιλήσουμε

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,495
είτε η γιαγιά σου
πρέπει να έχει βίαιη επαφή

122
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
με τον παππού σου.

123
00:06:16,854 --> 00:06:17,725
Είναι χαριτωμένη.

124
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
Πολύ χαριτωμένο.

125
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
Ομορφος.

126
00:06:20,815 --> 00:06:21,772
Ω, όχι.

127
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
Τι;

128
00:06:23,034 --> 00:06:24,340
Την ονόμασαν «Γκουίνεθ».

129
00:06:25,646 --> 00:06:26,734
Τι συμβαίνει με τη Γκουίνεθ;

130
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
Σοβαρά; Πρέπει να σου πω;

131
00:06:30,520 --> 00:06:33,958
Όχι, όχι. το καταλαβαίνω.

132
00:06:34,045 --> 00:06:37,658
Ω, κοίτα αυτό το χαριτωμένο
καπέλο λαγουδάκι.

133
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένο;

134
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Δεν το κάνω.

135
00:06:46,014 --> 00:06:48,799
Καλά. Λοιπόν...

136
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
Υποθέτω ότι πήγε
όσο καλό θα μπορούσε να έχει φύγει.

137
00:06:51,323 --> 00:06:52,107
Ναι.

138
00:06:54,936 --> 00:06:57,460
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα είχε
ήταν σαν να κρατούσε το μωρό;

139
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Σας παρακαλώ μην ακολουθείτε αυτόν τον δρόμο.

140
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
υποθέτω.

141
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
Γιατί δεν μας κάνω
κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

142
00:07:11,735 --> 00:07:14,042
Ευχαριστώ,
αλλά έπρεπε να τρέξω.

143
00:07:14,129 --> 00:07:16,044
πάω να συναντηθώ
εκείνο το νέο κορίτσι, η Τζιλ.

144
00:07:16,131 --> 00:07:17,175
Roscoe, μεσημεριανό!

145
00:07:17,262 --> 00:07:18,176
ΡΟΣΚΟ:
Δεν πεινάω!

146
00:07:18,263 --> 00:07:19,221
Η γιαγιά τα καταφέρνει.

147
00:07:19,308 --> 00:07:20,222
ΡΟΣΚΟ:
Εντάξει!

148
00:07:24,095 --> 00:07:25,880
Ξέρεις ότι αγοράζεις την αγάπη του
με μπέικον.

149
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Ακόμα αγάπη.

150
00:07:29,797 --> 00:07:31,494
[χτυπώντας την πόρτα]

151
00:07:31,581 --> 00:07:33,583
Υπομονή!

152
00:07:33,670 --> 00:07:34,976
[το χτύπημα συνεχίζεται]

153
00:07:35,063 --> 00:07:36,934
Άλλη μια φορά
και κανένας δεν είναι σπίτι.

154
00:07:41,591 --> 00:07:42,679
[Ανατολικοευρωπαϊκή προφορά]:
Ποιος είσαι;

155
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
Ποιος είσαι;

156
00:07:44,028 --> 00:07:45,987
Σπιτονοικοκύρης.

157
00:07:46,074 --> 00:07:48,119
Είναι ο Κράστι εδώ;

158
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Κακότροπος;

159
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
Crusty Plunkett.

160
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Ω, αυτός ο Κράστι.

161
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
Εμ, όχι.

162
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

163
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
Ποιος είσαι;

164
00:07:58,695 --> 00:08:02,525
Πραγματικά; Ξεκινάμε από την αρχή;

165
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
Εντάξει, είμαι η μητέρα της.

166
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
Ζεις εδώ; Απολύτως όχι.

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,052
Ωραία, γιατί ζεις εδώ,
το ενοίκιο θα ήταν υψηλότερο.

168
00:08:08,139 --> 00:08:11,316
Όχι, όχι. Δεν θα το θέλαμε
να είναι πιο ψηλά.

169
00:08:12,622 --> 00:08:14,450
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

170
00:08:14,537 --> 00:08:17,105
Η κόρη σου...
τρεις μήνες πίσω στο ενοίκιο.

171
00:08:17,192 --> 00:08:21,239
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
σαν τον μικρό μου Κράστι.

172
00:08:21,326 --> 00:08:25,374
48 ώρες, δεν πληρώνει--
Στέλνω σερίφη για έξωση.

173
00:08:26,680 --> 00:08:28,638
Πώς και δεν μυρίζω μπέικον;

174
00:08:33,991 --> 00:08:34,949
Με συγχωρείτε.

175
00:08:37,168 --> 00:08:38,343
Πεινάς μωρό μου;

176
00:08:38,430 --> 00:08:39,736
Α-χα.

177
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
Το ακούς αυτό;
πεινάει.

178
00:08:41,085 --> 00:08:43,392
Τον θέλεις
να είσαι και άστεγος;

179
00:08:44,654 --> 00:08:45,873
48 ώρες.

180
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
Ω, έλα.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

181
00:08:49,964 --> 00:08:51,748
Ωραίο πρόσωπο.

182
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
48 ώρες.

183
00:08:54,490 --> 00:08:55,447
Δεκάρα.

184
00:08:55,535 --> 00:08:57,449
χρειάζεσαι
για να γίνω πιο χαριτωμένος.

185
00:09:00,191 --> 00:09:03,107
[χτυπώντας την πόρτα]

186
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
Με ήθελες
να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;

187
00:09:05,588 --> 00:09:08,809
Ω, ευχαριστώ,
αλλά η Τζιλ και εγώ τρώμε μεσημεριανό.

188
00:09:08,896 --> 00:09:11,638
Α, σωστά.

189
00:09:11,725 --> 00:09:13,944
Αγόρι, είναι τυχερή που έχει
ένα πρότυπο σαν εσένα.

190
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
Αχ.

191
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
Ναι, απλώς κάνω
τι μπορώ να κάνω.

192
00:09:18,862 --> 00:09:21,212
Οδηγώντας με το παράδειγμα.

193
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Αυτό είναι φοβερό.

194
00:09:22,997 --> 00:09:24,694
Πες, ίσως μπορείς
δώστε μερικές συμβουλές.

195
00:09:24,781 --> 00:09:25,782
μμ.

196
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
Μπορώ να το δώσω.

197
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
Είναι στο χέρι σας να το πάρετε.

198
00:09:31,092 --> 00:09:32,136
Αυτό είναι καλό.

199
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω με την Τζιλ.

200
00:09:34,530 --> 00:09:35,923
Λοιπόν, ορίστε
το πράγμα.

201
00:09:36,010 --> 00:09:39,143
Έχω αυτόν τον φίλο
που έχει μια ηλίθια κόρη.

202
00:09:39,230 --> 00:09:40,841
εννοώ,
ένα πραγματικό τσάκισμα.

203
00:09:40,928 --> 00:09:43,060
Ουφ. Αυτό είναι πολύ κακό.

204
00:09:43,147 --> 00:09:44,975
Σε κάνει να με εκτιμάς, ε;

205
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
Βάζετε στοίχημα.

206
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
Λοιπόν, ορίστε
το πράγμα.

207
00:09:50,894 --> 00:09:55,638
Η κόρη του φίλου μου όχι
πληρώσει το ενοίκιο για τρεις μήνες.

208
00:09:55,725 --> 00:09:59,076
Και τώρα αυτή και όλη η οικογένειά της
θα εκδιωχθούν.

209
00:09:59,163 --> 00:10:02,036
Ωχ, ναι.

210
00:10:02,123 --> 00:10:03,690
Περίμενε ένα λεπτό.

211
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
Δεν έχεις φίλους.

212
00:10:06,736 --> 00:10:09,260
Ναι, αλλά έχω
μια ηλίθια κόρη.

213
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
Ήταν αυτός ο ιδιοκτήτης
στην πόρτα;

214
00:10:12,742 --> 00:10:13,874
Ναι, Κράστι.

215
00:10:16,093 --> 00:10:17,442
Πόσο χρόνο μας έδωσε;

216
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
48 ώρες.
Αμάν.

217
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;

218
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
«Να γίνει»;!

219
00:10:23,448 --> 00:10:27,583
Μεταξύ της εγκυμοσύνης της Violet, η
υιοθεσία και καρδιακή προσβολή του μπαμπά,

220
00:10:27,670 --> 00:10:29,367
Έχασα πολλές μέρες στη δουλειά.

221
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα χρήματα
Έχω κλωτσήσει;

222
00:10:32,588 --> 00:10:33,676
Ναί.

223
00:10:33,763 --> 00:10:34,721
Καλά.

224
00:10:36,418 --> 00:10:40,030
Πριν σας πω γι' αυτό,

225
00:10:40,117 --> 00:10:43,730
πρέπει να καταλάβεις
ότι ήμασταν τόσο μακριά στην τρύπα,

226
00:10:43,817 --> 00:10:46,994
η μόνη διέξοδος ήταν
με το να γίνεις δημιουργικός.

227
00:10:47,081 --> 00:10:49,866
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι
έξω από το κουτί.

228
00:10:49,953 --> 00:10:50,998
Α-χα.

229
00:10:51,085 --> 00:10:53,870
Σαν το κουτί ήταν εδώ.

230
00:10:53,957 --> 00:10:57,961
Και ήμουν πολύ εδώ.
Σκέψη.

231
00:10:59,789 --> 00:11:02,009
Τι έκανες;

232
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
Εμ, καλά...

233
00:11:07,101 --> 00:11:10,017
Μάλλον δεν μπορώ να αναβάλω
το λέω πια...

234
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
Πες το!

235
00:11:22,682 --> 00:11:25,467
Καλά.

236
00:11:25,554 --> 00:11:27,469
Θυμηθείτε πώς έβαζα στοίχημα

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,907
στο ποδόσφαιρο και
μπάσκετ και τέτοια;

238
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Ναι, το χάλασες.

239
00:11:34,171 --> 00:11:35,390
[ήσυχα]:
Ακόμα να κάνω.

240
00:11:37,000 --> 00:11:38,523
Παίξατε στοίχημα τα χρήματα του ενοικίου;

241
00:11:38,610 --> 00:11:39,655
Όχι, όχι, όχι!

242
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Δεν με ακούς.

243
00:11:41,613 --> 00:11:44,399
Δεν είχαμε ποτέ λεφτά ενοικίου.

244
00:11:44,486 --> 00:11:47,532
Έπαιξα μακριά
τι λίγα είχαμε

245
00:11:47,619 --> 00:11:49,665
στις ελπίδες
να πάρει τα χρήματα του ενοικίου.

246
00:11:49,752 --> 00:11:50,797
Βλέπω;

247
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Έξω από το κουτί.

248
00:11:54,061 --> 00:11:57,151
Ορκίστηκες ότι δεν ήσουν
θα παίξω ξανά.

249
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
νόμιζα ότι θα ήμουν
καλύτερα νηφάλιος.

250
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Ας έχουμε υπόψη
το πιο σημαντικό πράγμα

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,291
σε όλα
από αυτό είναι...

252
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
που ποτέ
πήρε ένα ποτό.

253
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Θα ήμασταν καλύτερα
μακριά αν το έκανες!

254
00:12:10,817 --> 00:12:12,601
Αν ήσουν μεθυσμένος, εσύ
θα μπορούσε να χτυπήσει τον ιδιοκτήτη

255
00:12:12,688 --> 00:12:15,082
και δεν θα το κάναμε
να είσαι άστεγος.

256
00:12:15,169 --> 00:12:16,736
Αυτό είναι τρομερό
πράγμα να πω.

257
00:12:19,826 --> 00:12:22,524
Σκέψου ότι μπορεί
πάω για αυτό;

258
00:12:24,308 --> 00:12:26,223
Απλά...

259
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
Ξέρεις τι μου αρέσει
για αυτό το cheesecake;

260
00:12:35,972 --> 00:12:37,452
είναι κρεμώδες,
αλλά ακόμα πολύ ελαφρύ.

261
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν μερικά
κάπως χαμηλών λιπαρών...

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,324
Σώπα.
...γιαούρτι.

263
00:12:44,938 --> 00:12:47,549
Καταλαβαίνεις τον τζόγο
είναι απλά ο εθισμός σου

264
00:12:47,636 --> 00:12:49,159
σέρνοντας έξω
άλλη τρύπα;

265
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
Ναι.

266
00:12:50,944 --> 00:12:52,336
Το καταλαβαίνω τώρα.

267
00:12:53,468 --> 00:12:55,209
[γέλια]

268
00:12:55,296 --> 00:12:56,732
Είναι κάπως σαν
όταν τρελάθηκα

269
00:12:56,819 --> 00:12:58,255
με τα Oreo και τα...

270
00:12:58,342 --> 00:13:00,344
Σώπα.
...Χο Χος.

271
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
Πόσα χρωστάς
ο ιδιοκτήτης;

272
00:13:05,959 --> 00:13:06,873
Όχι πολύ.

273
00:13:06,960 --> 00:13:08,222
Δώσε μου έναν αριθμό.

274
00:13:08,309 --> 00:13:10,659
δεν θελω.

275
00:13:10,746 --> 00:13:12,052
Πες το!

276
00:13:12,139 --> 00:13:13,880
Τέσσερα μεγάλα.
[σφύριγμα]

277
00:13:13,967 --> 00:13:15,185
Αχ, το μισώ όταν φεύγει...

278
00:13:15,272 --> 00:13:17,100
[σφύριγμα]

279
00:13:17,187 --> 00:13:18,536
Εντάξει.

280
00:13:18,623 --> 00:13:20,060
Να τι
θα κάνουμε.

281
00:13:20,147 --> 00:13:22,062
Πόσα χρήματα κάνουν
εχεις τωρα?

282
00:13:22,149 --> 00:13:25,717
Μπορώ να πάρω 300$...400$.

283
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Μπόνι;

284
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Ναί;

285
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
Τι έχεις;

286
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
[σιγος]Μαμά.

287
00:13:36,163 --> 00:13:38,513
Α, υποθέτω ότι μπορώ
κλωτσήσει τόσο πολύ.

288
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
Καλά. Μπορώ να κάνω το ίδιο.

289
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
Αν μπορείς να δώσεις στον ιδιοκτήτη

290
00:13:42,517 --> 00:13:44,171
οτιδήποτε σαν ενοίκιο ενός μήνα,

291
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

292
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
θα σε ανταποδώσω.

293
00:13:47,435 --> 00:13:49,698
Καταραμένη ευθεία
θα με ανταποδώσεις.

294
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
Έτσι, τέλος πάντων, ήσουν τόσο έξυπνος

295
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
να προτείνω να δουλέψω
με το νέο κορίτσι.

296
00:13:59,708 --> 00:14:01,014
Έχει γίνει απίστευτα...

297
00:14:01,101 --> 00:14:02,015
Σώπα.

298
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
...ικανοποιητικό.

299
00:14:07,237 --> 00:14:09,457
Σε παρακαλώ, Γαβριήλ,
Έχω πραγματικά ανάγκη
δουλεύουν περισσότερες βάρδιες.

300
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
Αν τα είχα,
θα σου τα έδινα.

301
00:14:11,372 --> 00:14:13,113
Τι θα λέγατε για ένα από
Οι βάρδιες του Αντρέα;

302
00:14:13,200 --> 00:14:15,115
Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν,

303
00:14:15,202 --> 00:14:17,465
αλλά η κυρία δεν πλένεται
τα χέρια της αφού μουρμουρίζει.

304
00:14:17,552 --> 00:14:19,989
Αντρέα, φαίνομαι καλά!

305
00:14:21,686 --> 00:14:23,775
Θέλεις πραγματικά
ηπατίτιδα στο μενού;

306
00:14:23,863 --> 00:14:26,256
είπα όχι.

307
00:14:27,954 --> 00:14:29,651
Είναι αυτό επειδή
Σταμάτησα να κοιμάμαι μαζί σου;

308
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
Όχι!

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,089
Είναι επειδή ξεκίνησα
κοιμάται με την Αντρέα.

310
00:14:34,308 --> 00:14:36,049
Ανάθεμά το.

311
00:14:36,136 --> 00:14:38,138
Ναι, θέλω δέκα δεκάρες
Mississippi Tech, κατευθείαν.

312
00:14:38,225 --> 00:14:40,444
Ναι, ξέρω ότι είναι
Αουτσάιντερ 18 πόντων.

313
00:14:40,531 --> 00:14:41,837
Πήρα μια συμβουλή.

314
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
Ναι... απλά βάλε το στοίχημα κάτω.

315
00:14:45,058 --> 00:14:46,798
Γεια.

316
00:14:46,886 --> 00:14:48,322
Γειά σου.

317
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Έχετε μια συμβουλή;

318
00:14:49,889 --> 00:14:51,542
Ισως.
Είναι καλό;

319
00:14:51,629 --> 00:14:54,371
Να καραμελώσουν τα κρεμμύδια
310 βαθμούς Φαρενάιτ;

320
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Δεν έχω ιδέα.

321
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
Αλλά, πίσω στην άκρη,
είναι κάτι σίγουρο;

322
00:14:59,463 --> 00:15:01,683
Κάνει ξύσμα λεμονιού
ζευγάρι με ρικότα;

323
00:15:01,770 --> 00:15:03,467
Το καταλαβαίνω, είσαι σεφ.

324
00:15:03,554 --> 00:15:04,512
Απλά πες μου!

325
00:15:04,599 --> 00:15:05,643
Δεν μπορεί να χαθεί.

326
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
Πληρώνει πέντε προς ένα.

327
00:15:07,123 --> 00:15:08,255
Πραγματικά;

328
00:15:09,909 --> 00:15:12,868
Πέντε επί 1.200 είναι...

329
00:15:12,955 --> 00:15:14,826
Μηδέν, μηδέν, κουβαλήστε το ένα...

330
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Εντάξει, είναι έξι γκραν.

331
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
Θέλεις να βάλω
ένα στοίχημα για εσάς;

332
00:15:23,444 --> 00:15:26,360
Όχι, δεν μπορώ.

333
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
απλά δεν μπορώ.

334
00:15:30,581 --> 00:15:32,453
Ναι, και οι δύο
να ξέρεις ότι θα το κάνει.

335
00:15:33,976 --> 00:15:36,587
Δεν μπορείς να το πεις στη μητέρα μου
σχετικά με αυτό.

336
00:15:47,990 --> 00:15:49,861
Γεια, είμαι η Jill
και είμαι αλκοολικός.

337
00:15:49,949 --> 00:15:50,819
ΟΜΑΔΑ: Γεια, Τζιλ.

338
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
Γεια, Τζιλ.

339
00:15:55,302 --> 00:15:58,131
Έχω έξι μέρες τώρα.

340
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
Φοβάμαι λίγο εδώ πάνω,

341
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ
μίλησε μπροστά

342
00:16:05,616 --> 00:16:08,054
μιας ομάδας ανθρώπων πριν.

343
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
Εκτός αν μετράς
η ομάδα των γιατρών

344
00:16:09,620 --> 00:16:10,926
που προσπαθούσαν να προσδιορίσουν

345
00:16:11,013 --> 00:16:12,493
αν ήμουν ακόμα
κίνδυνος για τον εαυτό μου.

346
00:16:12,580 --> 00:16:14,103
[γέλιο]

347
00:16:14,190 --> 00:16:17,715
Πάντως μου είπε ο χορηγός μου

348
00:16:17,802 --> 00:16:20,370
που πρέπει να μοιραστώ, άρα...

349
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
εδώ είμαι.

350
00:16:21,893 --> 00:16:23,721
Και το κάνω
όλα όσα λέει

351
00:16:23,808 --> 00:16:26,463
γιατί θέλω πολύ να το έχω
όλοι μαζί όπως εκείνη.

352
00:16:26,550 --> 00:16:27,812
Είσαι έμπνευση
σε μένα, Κρίστι.

353
00:16:33,340 --> 00:16:35,472
Ο τρόπος που γύρισε
τη ζωή της γύρω

354
00:16:35,559 --> 00:16:37,431
μου δίνει ελπίδα ότι
ίσως μπορώ να κάνω το ίδιο.

355
00:16:37,518 --> 00:16:39,085
[πολύ αθόρυβα]:
Ω, έλα, κάνε την κλωτσιά,

356
00:16:39,172 --> 00:16:41,304
κάνε την κλωτσιά.

357
00:16:41,391 --> 00:16:44,090
Το λέει η Christy
όλα είναι θέμα ειλικρίνειας,

358
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για τα λάθη μου

359
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.

360
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
Το στιγμιότυπο είναι καλό,
η κλωτσιά είναι επάνω.

361
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Τέλος πάντων...
Μάλλον αυτό είναι, οπότε...

362
00:16:52,141 --> 00:16:53,186
Ευχαριστώ.

363
00:16:53,273 --> 00:16:54,796
κέρδισα!

364
00:16:54,883 --> 00:16:57,929
Ω, ευχαριστώ, Θεέ μου, κέρδισα!

365
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
Γεια σου.
ΗΓΕΤΗΣ:
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί;

366
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
κλαις;

367
00:17:07,417 --> 00:17:08,940
Είμαι απλά τόσο χαρούμενος.

368
00:17:10,377 --> 00:17:11,291
Για σένα.

369
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
εισαι ο καλυτερος.

370
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
[κλάμα]:
Ευχαριστώ.

371
00:17:16,861 --> 00:17:18,776
[σιωπηλά στο στόμα]

372
00:17:23,781 --> 00:17:25,392
Ωχ.

373
00:17:25,479 --> 00:17:27,655
Δεν κοιμάμαι συνήθως
με χοντρούς, φαλακρούς,

374
00:17:27,742 --> 00:17:31,006
αλλά απόψε είναι η νύχτα σου,
κύριε Φράνκλιν.

375
00:17:31,093 --> 00:17:32,225
Μην γυρνάς. Τι;

376
00:17:32,312 --> 00:17:33,617
Απλά δώσε μου τα χρήματα
και απομακρυνθείτε.

377
00:17:33,704 --> 00:17:35,619
Ω, όχι. Όχι, όχι.

378
00:17:35,706 --> 00:17:37,621
Κοιτάξτε, δεν θα κολλήσω.
Υπάρχει ένα όπλο στην πλάτη σου.

379
00:17:37,708 --> 00:17:39,188
Ναι, το νιώθω,
στην πραγματικότητα είμαι

380
00:17:39,275 --> 00:17:41,016
κατουρώντας τον εαυτό μου λίγο.

381
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,

382
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
να πληρώσω το νοίκι μου.

383
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Τι θα έλεγες να το χωρίσουμε; Σώπα.

384
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
Ναι, ρε, ήμουν
το παίρνω πολύ τελευταία.

385
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
Εντάξει, δες αν λειτουργεί.

386
00:17:50,721 --> 00:17:52,201
Ακολουθήστε με στον ιδιοκτήτη μου,

387
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
Ας του δώσω αυτά τα χρήματα,

388
00:17:53,898 --> 00:17:56,423
και μετά τον ληστεύεις.
Όλοι κερδίζουν.

389
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
[ήσυχα]:
Όχι.

390
00:18:04,213 --> 00:18:06,781
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι πολύ χαρούμενος
Δεν το αντέχω καν.

391
00:18:06,868 --> 00:18:08,043
Γεια σου.

392
00:18:08,130 --> 00:18:10,001
Υπέροχα νέα.
Ο ιδιοκτήτης πέρασε,

393
00:18:10,089 --> 00:18:12,830
είπε το ενοίκιο ενός μήνα
θα ήταν μια χαρά.

394
00:18:12,917 --> 00:18:16,356
Είπε αυτό, ε; Ναι. του είπα
να επιστρέψω το πρωί.

395
00:18:16,443 --> 00:18:19,098
[εκπνέει]
Τέλεια.

396
00:18:19,185 --> 00:18:22,057
Τότε είναι που
θα κοιμηθω μαζι του.

397
00:18:22,144 --> 00:18:24,103
Τι λες;

398
00:18:25,278 --> 00:18:26,496
με κλέψανε.

399
00:18:28,019 --> 00:18:29,282
Τα λεφτά έφυγαν.

400
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
Πλάκα μου κάνεις;

401
00:18:30,457 --> 00:18:32,328
Μακάρι να ήμουν.

402
00:18:32,415 --> 00:18:34,374
Υπήρχε ένα όπλο στην πλάτη μου.

403
00:18:34,461 --> 00:18:38,160
Ω, μωρό, ω, Θεέ μου, έλα εδώ.

404
00:18:38,247 --> 00:18:41,294
Ω, μαμά,
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

405
00:18:41,381 --> 00:18:43,078
Ω. Θα πάνε όλα καλά.

406
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Όλα θα πάνε καλά.

407
00:18:49,650 --> 00:18:52,566
Περίμενε ένα λεπτό.

408
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Δεν υπήρχε ληστής.

409
00:18:54,176 --> 00:18:55,873
Ναι, υπήρχε.
Συνέχισε να αγκαλιάζεσαι.

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,484
Όχι, όχι, όχι, όχι.

411
00:18:57,571 --> 00:18:59,399
Παίξατε ξανά στοίχημα, έτσι δεν είναι;

412
00:18:59,486 --> 00:19:01,401
Λοιπόν...

413
00:19:01,488 --> 00:19:03,881
Α, το ήξερα!
Τι σου συμβαίνει;

414
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
Αλλά κέρδισα!

415
00:19:05,405 --> 00:19:06,493
Α, αλήθεια;
Που είναι τα λεφτά;

416
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
Σου είπα, με κλέψανε.

417
00:19:08,582 --> 00:19:11,106
Κρίστι, ήρθε η ώρα να το παραδεχτείς
έχεις άλλο πρόβλημα.

418
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Ο τζόγος δεν είναι πρόβλημα
όταν κερδίζεις.

419
00:19:17,547 --> 00:19:19,810
Και με έκλεψαν. Σίγουρα το έκανες. Άσε με να μαντέψω,

420
00:19:19,897 --> 00:19:21,508
ήταν μεγάλος,
τρομακτικός μαύρος;

421
00:19:21,595 --> 00:19:22,509
Ήταν.

422
00:19:22,596 --> 00:19:24,337
Ντροπή σου, Κρίστι.

423
00:19:24,424 --> 00:19:27,340
δεν φταίω εγώ
διαιωνίζει το στερεότυπο.

424
00:19:27,427 --> 00:19:30,299
Ω, Θεέ μου, σώσε το, δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο για τον ρατσισμό σας.

425
00:19:30,386 --> 00:19:33,563
Τώρα, έχουμε μετρητά για μας;
άκαρδος Αρμένιος ιδιοκτήτης;

426
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

427
00:19:36,566 --> 00:19:38,742
Ο σερίφης εμφανίζεται το πρωί,
μας διώχνουν.

428
00:19:38,829 --> 00:19:41,963
Α, δεν θέλω τα παιδιά
να πρέπει να το περάσω.

429
00:19:42,050 --> 00:19:43,312
Ποια είναι η εναλλακτική;

430
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
άσε με να σκεφτώ.

431
00:19:53,409 --> 00:19:56,195
Χρειάζομαι άλλο κουτί.

432
00:20:00,242 --> 00:20:03,637
Μάζεψε τα πράγματά σου, Ρόσκο. είμαστε
πηγαίνοντας διακοπές έκπληξη.

433
00:20:03,724 --> 00:20:07,031
Τι; ΜΠΟΝΙ: Μάζεψε, Βάιολετ,
παραλείπουμε το ενοίκιο.

434
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
Τι στέκεσαι εκεί;

435
00:20:09,208 --> 00:20:11,645
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν εμφανιστεί ο ιδιοκτήτης.

436
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
[αναστεναγμοί]
Ο Roscoe μεγάλωσε εδώ.

437
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Αυτή είναι μια ανάμνηση που είναι
θα φύγει για πάντα.

438
00:20:17,825 --> 00:20:18,956
Εμμένω.

439
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
Τι κάνεις;

440
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
Δεν είναι ότι θα πάρουμε
επιστροφή της εγγύησης.

441
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
Αυτό λειτουργεί.

442
00:20:42,153 --> 00:20:43,416
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Αυτό το μέρος είναι χάλια, μαμά.

443
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
Ω, έλα.
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά...

444
00:20:45,418 --> 00:20:47,246
επιτέλους έχουμε το HBO.

445
00:20:49,944 --> 00:20:53,774
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org